कैकेयी का अनुताप | लौट चलो तुम घर को

“यह सच है तो अब लौट चलो तुम घर को |”
चौंके सब सुनकर अटल कैकेयी स्वर को |
सबने रानी की ओर अचानक देखा,
बैधव्य-तुषारावृता यथा विधु-लेखा |
बैठी थी अचल तथापि असंख्यतरंगा ,
वह सिंही अब थी हहा ! गौमुखी गंगा —
“हाँ, जनकर भी मैंने न भारत को जाना ,
सब सुन लें,तुमने स्वयं अभी यह माना |
यह सच है तो फिर लौट चलो घर भईया ,
अपराधिन मैं हूँ तात , तुम्हारी मईया |
दुर्बलता का ही चिन्ह विशेष शपथ है ,
पर ,अबलाजन के लिए कौन सा पथ है ?
यदि मैं उकसाई गयी भरत से होऊं ,
तो पति समान स्वयं पुत्र भी खोऊँ |
ठहरो , मत रोको मुझे,कहूं सो सुन लो ,
पाओ यदि उसमे सार उसे सब चुन लो,
करके पहाड़ सा पाप मौन रह जाऊं ?
राई भर भी अनुताप न करने पाऊँ ?
थी सनक्षत्र शशि-निशा ओस टपकाती ,
रोती थी नीरव सभा ह्रदय थपकाती |
उल्का सी रानी दिशा दीप्त करती थी ,
सबमें भय,विस्मय और खेद भरती थी |
‘क्या कर सकती थी मरी मंथरा दासी ,
मेरा ही मन रह सका न निज विश्वासी |
जल पंजर-गत अरे अधीर , अभागे ,
वे ज्वलित भाव थे स्वयं तुझी में जागे |
पर था केवल क्या ज्वलित भाव ही मन में ?
क्या शेष बचा था कुछ न और इस जन में ?
कुछ मूल्य नहीं वात्सल्य मात्र , क्या तेरा ?
पर आज अन्य सा हुआ वत्स भी मेरा |
थूके , मुझ पर त्रैलोक्य भले ही थूके ,
जो कोई जो कह सके , कहे, क्यों चुके ?
छीने न मातृपद किन्तु भरत का मुझसे ,
हे राम , दुहाई करूँ और क्या तुझसे ?
कहते आते थे यही अभी नरदेही ,
‘माता न कुमाता , पुत्र कुपुत्र भले ही |’
अब कहे सभी यह हाय ! विरुद्ध विधाता ,—
‘है पुत्र पुत्र ही , रहे कुमाता माता |’
बस मैंने इसका बाह्य-मात्र ही देखा ,
दृढ ह्रदय न देखा , मृदुल गात्र ही देखा |
परमार्थ न देखा , पूर्ण स्वार्थ ही साधा ,
इस कारण ही तो हाय आज यह बाधा !
युग युग तक चलती रहे कठोर कहानी —
‘रघुकुल में भी थी एक अभागिन रानी |’
निज जन्म जन्म में सुने जीव यह मेरा —
‘धिक्कार ! उसे था महा स्वार्थ ने घेरा |’—”
“सौ बार धन्य वह एक लाल की माई |”
जिस जननी ने है जना भरत सा भाई |”
पागल-सी प्रभु के साथ सभा चिल्लाई —
“सौ बार धन्य वह एक लाल की माई |”

गायिका – माधुरी मिश्रा
रचयिता – मैथिली शरण गुप्त

“It’s true, so now come back home.”
Everyone was shocked to hear Atal Kaikeyi’s voice.
Suddenly everyone looked at the queen,
Baidhya-Thusharavrita as Vidhu-lekha |
was sitting immovable however innumerable waves,
She was a lion now Haha! Gaumukhi Ganga —
“Yes, even after knowing I have not known India,
Listen everyone, you yourself just believed it.
If this is true then come back home brother,
I am the culprit, you are my mother.
The only sign of weakness is a special oath,
But what is the path to Ablajan?
If I am from a provoked Bharata,
So like a husband, I should also lose my son.
Wait, don’t stop me, tell me, listen,
If you find the essence in it, choose it all,
Do I remain silent like a mountain?
I can’t even feel sorry for a single mustard seed?
The sanakshatra Shashi-Nisha was dripping dew,
Nirav Sabha used to cry, the heart thumped.
Meteor-like queen used to illuminate the direction,
Everyone was filled with fear, awe and regret.
‘What could the dead Manthara maid do,
My mind could remain neither my own believer.
Water Panjar-Gata Oh impatient, unfortunate,
Those burning feelings were awakened in you yourself.
But was there only a burning feeling in my mind?
Was there anything else left in this mass?
Nothing of value, just love, is it yours?
But today something else happened to me too.
Spit, even if Trailokya spit on me,
Whoever can say, say, why have you?
Do not snatch the mothership but Bharat’s from me,
O Ram, shall I cry and what to you?
Used to say that this is now Nardehi,
‘Mother neither mother nor son, even if son is a son.’
Now say hi everyone! against the creator,
‘The son is the son, the mother is the mother.’
I only saw it externally,
Did not see a strong heart, only saw a soft heart.
Did not see paramarth, only selfishness,
That’s why this obstacle today!
The harsh story continued till the ages–
There was an unfortunate queen in Raghukul too.
Hear this soul in my birth.
‘Damn! He was surrounded by great selfishness.
“Blessed a hundred times she is the mother of a red.”
The mother who is Jana Bharata’s brother.
The meeting cried out with a mad lord—
“Blessed a hundred times she is the mother of a red.”