माओत्से-तुंग ने अपने बचपन की एक छोटी सी घटना लिखी है। लिखा है कि मेरी मां का एक बगीचा था। उस बगीचे में ऐसे सुंदर फूल खिलते थे कि दूर-दूर से लोग उन्हें देखने आते थे। एक बार मेरी बूढ़ी मां बिमार पड़ गयी। वह बहुत चिंतित थी-अपनी बीमारी के लिये नहीं, बगीचे में खिले फूलों के लियेकि बगीचे में खिले फूल कुम्हला न जाएं। वह इतनी बीमार थी कि बिस्तर से बाहर नहीं निकल सकती थी।
मैंने मां से कहा, तुम घबड़ाओ मत, मैं फिक्र कर लूंगा फूलों की। और मैंने पंद्रह दिन तक फूलों की बहुत फ्रिक की। एक-एक पत्ते की धूल झाड़ी, एक-एक पत्ते को पोंछा और साफ किया। एक-एक पत्ते को संभाला, एक-एक फूल की फिक्र की, लेकिन न मालूम क्यों फूल मुरझाते गये, पत्ते सूखते गये और सारा बगीचा सूखता गया!
पंद्रह दिन बाद बूढ़ी मां बाहर आयी और बाहर आकर उसने देखा कि उसकी सारी बगिया उजड़ गयी है। बेहोश होकर गिर पड़ती हैं, फूल कुम्हला गये हैं, कलियां-कलियां ही रह गयी हैं, फूल नहीं बनी हैं। मां पूछने लगी, ”तू क्या करता था पंद्रह दिन तक? सुबह से रात तक सोता भी नहीं था! यह क्या हुआ?’ मेरी आंखों में आंसू आ गये।
मैंने कहा, ”मैंने बहुत फिक्र की। मैंने एक-एक पत्ते की धूल झाड़ी। मैंने एक-एक फूल पर पानी छिड़का। मैंने एक-एक पौधे को गले लगाकर प्रेम किया, लेकिन न-मालूम कैसे पागल पौधे हैं, सब कुम्हला गये हैं, सब सूख गये हैं।
यूं तो मां की आंखों में बगिया को देखकर आंसू थे, लेकिन मेरी हालत देखकर वह हंसने लगी और उसने कहा, ”पागल, फूलों के प्राण फूलों में नहीं होते, उनकी जड़ों में होते हैं, जो दिखाई नहीं पड़ती हैं और जमींन के नीचे होती हैं। पानी फूलों को नहीं देना पड़ता है, जड़ों को देना पडता है। फिक्र पत्तों की नहीं करनी पड़ती, जड़ो की करनी पड़ती है। पत्तों की लाख फिक्र करें तो भी जड़े कुम्हला जायेंगी और पत्ते भी सूख जायेंगे। और जड़ों की थोड़ी सी फिक्र करें और पत्तों की, फूलों की कोई भी फिक्र न करें, तो भी पत्ते फलते रहेंगे, फूल खिलते रहेंगे। सुगंध उड़ती रहेगी।
मैंने पूछा, ”लेकिन जड़े कहां है? वह तो दिखायी नहीं पड़ती है!’ हम सब भी यही पूछते हैं जीवन कहां है? वह तो दिखायी नहीं पड़ता है। वह बाहर नहीं छिपा है, वह अपने ही भीतर है अपनी ही जड़ों में। बाहर जहां दिखाई पड़ता है सब कुछ, वहां पत्ते हैं, शाखाएं हे। भीतर जहां दिखाई नहीं पडता, जहां घोर अंधकार है, वहां जड़ें हैं। जीवन बाहर नहीं, भीतर है। विस्तार बाहर है, प्राण भीतर हैं। फूल बाहर खिलते हैं, जड़ें भीतर हैं। और जड़ों के संबंध में हम सब भूल गये हैं।
माओ पर हम हंसेंगे कि नादान था वह लड़का बहुत, लेकिन हम अपने पर नहीं हंसते हैं कि हम जीवन के बगीचे में उतने ही नादान हैं।
Mao Zedong has written a small incident from his childhood. It is written that my mother had a garden. Such beautiful flowers bloomed in that garden that people came from far and wide to see them. Once my old mother fell ill. She was very worried – not for her illness, but for the flowers blooming in the garden so that the flowers blooming in the garden do not wither. She was so ill that she could not get out of bed.
I told my mother, don’t worry, I will take care of the flowers. And I was very fond of flowers for fifteen days. Brushed off the dust from each leaf, wiped and cleaned each leaf. He took care of each leaf, took care of each flower, but I don’t know why the flowers kept withering, the leaves kept drying up and the whole garden kept drying up.
After fifteen days the old mother came out and saw that her entire garden had been destroyed. They fall unconscious, the flowers have withered, only buds are left, flowers have not formed. Mother started asking, “What did you do for fifteen days?” Didn’t even sleep from morning till night! What happened?’ Tears welled up in my eyes. I said, “I worried a lot.” I dusted off each leaf. I sprinkled water on each flower. I hugged and loved each and every plant, but I don’t know how crazy these plants are, all have withered, all have dried up.
Although my mother had tears in her eyes after seeing the garden, but seeing my condition, she started laughing and said, “Madman, the life of flowers is not in the flowers, they are in their roots, which are not visible and are under the ground.” Water does not have to be given to the flowers, it has to be given to the roots. One does not have to worry about the leaves, one has to worry about the roots. Even if you worry a lot about the leaves, the roots will wither and the leaves will also dry up. And if you take a little care of the roots and do not care at all about the leaves and flowers, then the leaves will continue to flourish and the flowers will continue to bloom. The fragrance will continue to waft.
I asked, “But where are the roots?” She is not visible!’ We all also ask the same thing, where is life? He is not visible. He is not hidden outside, he is within himself, in his own roots. Everything is visible outside, there are leaves and branches. Inside, where it is not visible, where there is complete darkness, there are roots. Life is not outside, it is inside. Expansion is outside, life is inside. Flowers bloom outside, roots are within. And we have all forgotten about the roots.
We will laugh at Mao that that boy was very naive, but we will not laugh at ourselves that we are equally naive in the garden of life.
