हां मात मेरी पींघां झूह्टे,
हो झुहटे सखियाँ नाल मात मेरी पींगा झूहटे,
ओ सावन दी रुत आई सुहानी भवन ते बदलियाँ छइयां,
चिंतपूर्णी मात मेरी ने सब नु चिठियाँ पाइयां,
धार के कंजका रूप देवियाँ उतर पहाड़ो आइयाँ,
मात मेरी पींघां झूह्टे ….
हो बोह्डा उते पींगा पाइयां दाती बोह्डा वाली,
हो बूटे बूटे झुहटे लेंदियाँ कोई पींघ नही खाली,
मस्त पवनियां पाई झुलावे पींघ बनी हर डाली,
मात मेरी पींघां झूह्टे …..
लंबे उचे झुहटे झुह्टन चडके पवन हुलारे,
हो सूरज बदला विच लुक के देखे खेल न्यारे,
चन झरोखे विचो झाके माँ दी नज़र उतारे,
मात मेरी पींघां झूह्टे ……..
हो वरखा रुत विच बदल बनके मैया सुख बरसाए,
मेहरा दे छीटे दे सब नु दिल दी प्यास बजाए,
हर ले जोश दिला दी चिंता सब दे कष्ट मिटाए,
मात मेरी पींघां झूह्टे……….
ਹਾਂ,, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ ll
ਹੋ ਝੂਹਟੇ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ ll
(”ਹਾਂ,, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ”)
ਓ ਸਾਵਣ ਦੀ ਰੁੱਤ ਆਈ ਸੁਹਾਣੀ, ”ਭਵਨ ਤੇ ਬੱਦਲੀਆਂ ਛਾਈਆਂ”
ਚਿੰਤਪੁਰਨੀ ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਨੇ, ”ਸਭ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਪਾਈਆਂ”
*ਧਾਰ ਕੇ ਕੰਜ਼ਕਾਂ ਰੂਪ ਦੇਵੀਆਂ,,, ll, ਉੱਤਰ ਪਹਾੜੋਂ ਆਈਆਂ,
ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ (”ਹਾਂ,, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ”)
ਹੋ ਝੂਹਟੇ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ, ”ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ” ll
ਹੋ ਬੋਹੜਾਂ ਉੱਤੇ ਪੀਂਘਾਂ ਪਾਈਆਂ, ”ਦਾਤੀ ਬੋਹੜਾਂ ਵਾਲੀ”
ਹੋ ਬੂਟੇ ਬੂਟੇ ਝੂਹਟੇ ਲੈਂਦੀਆਂ, ”ਕੋਈ ਪੀਂਘ ਨਹੀਂ ਖਾਲੀ”
*ਮਸਤ ਪਵਨੀਆਂ ਪਈ ਝੁਲਾਵੇ,,, ll, ਪੀਂਘ ਬਣੀ ਹਰ ਡਾਲੀ,
ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ (”ਹਾਂ,, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ”)
ਹੋ ਝੂਹਟੇ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ, ”ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ” ll
ਲੰਬੇ ਉੱਚੇ ਝੂਹਟੇ ਝੂਹਟਣ, ”ਚੜ੍ਹਕੇ ਪਵਨ ਹੁਲਾਰੇ”
ਹੋ ਸੂਰਜ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਕੇ, ”ਦੇਖੇ ਖੇਲ ਨਿਆਰੇ”
*ਚੰਨ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚੋਂ ਝਾਕੇ,,, ll, ਮਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਤਾਰੇ,
ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ (”ਹਾਂ,, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ”)
ਹੋ ਝੂਹਟੇ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ, ”ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ” ll
ਹੋ ਵਰਖਾ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਬਣਕੇ, ”ਮਈਆ ਸੁੱਖ ਬਰਸਾਏ”
ਮੇਹਰਾਂ ਦੇ ਛਿੱਟੇ ਦਏ ਸਭ ਨੂੰ, ”ਦਿਲ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਏ”
*ਹਰ ਲੈ ਜੋਸ਼ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ,,, ll, ਸਭ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਮਿਟਾਏ,
ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ (”ਹਾਂ,, ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ”)
ਹੋ ਝੂਹਟੇ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ, ”ਮਾਤ ਮੇਰੀ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਹਟੇ” ll
ਅਪਲੋਡਰ- ਅਨਿਲਰਾਮੂਰਤੀਭੋਪਾਲ
Yes, my sleeping lies,
Ho Jhuhte Sakhiyan Naal Mat Meri Peenga Jhuhte,
O Sawan Di Rut Aai Suhani Bhawan Te Badliyan Chhaiyan,
Chintpurni Mat Meri Ne Sab Nu Chithiyan Paiyan,
Dhar ke kanjka rup deviyan utar pahado aiyan,
Mat meri peenghan jhoohte.
Ho Bohda Ute Peenga Paiyan Daati Bohda Wali,
Ho boote boote jhuhte lendiyan koi pingh nahi khaali,
Mast Pawaniya Pai Jhulave Pingh Bani Har Dali,
Mat meri peenghan jhoohte.
Lambe Uche Jhuhte Jhuhtan Chadke Pawan Hulare,
Ho Suraj Badla Vich Look Ke Dekhe Khel Nyare,
Chan jharokhe vicho jhake maa di nazar utaare,
Mat meri peenghan jhoohte.
Ho Varkha Rut Vich Badal Banke Maiya Sukh Barsaye,
Mehra de chhite de sab nu dil di pyaas bajaye,
Har le josh dila di chinta sab de kasht mitaye,
Mat meri peenghan jhoohte.
Yes, Mithila Panchali Jha ll
I am a friendly person, I am a friendly person ll
(”Here, our Moon Panchali Journey”)
I read the words, ”Bhavani ਬੱਦਲੀਆਂ ਛਾਈਆਂ’
There are many words in the village, ”Shiva Nagar Pati’
*Dai Ka Kajangakari Radhani Vaishnav,, ll, Rapani Pahijani Akhya,
My Mother’s Poor Journey (”Na, My Mother’s Poor Journey”)
I am a woman, ”My mother’s words” ll
On the other side of the road, ”There is nothing more beautiful’
On the other side of the ritual, ”Kapala Narayan Kali’
*My friendly friendly,, ll, my friend’s friend,
My Mother’s Poor Journey (”Na, My Mother’s Poor Journey”)
I am a woman, ”My mother’s words” ll
On the other side of the river, ”Ganjali Pavi Narayan’
The words of the ਹੋ ਸੂਰਜ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱੱਕ ਕੇ, ”ਦੇਖੇ ਖੇਲ ਨਿਆਰੇ’
*Daily Vivekananda Jha,, ll, Madhu Nagaon,
My Mother’s Poor Journey (”Na, My Mother’s Poor Journey”)
I am a woman, ”My mother’s words” ll
The friendly friendly group reads, ”My Sweetheart’
We read the words, ”Dislim Dai Padma Baba’
*Rai Jai Jai Devi Desi Rashi,, ll, Sai Dee Kashi Madhuri,
My Mother’s Poor Journey (”Na, My Mother’s Poor Journey”)
I am a woman, ”My mother’s words” ll
Panpada- Pannamathi Rapapan
